Bispos da Zâmbia pedem eleições pacíficas e transparentes

Bispos da Zâmbia pedem eleições pacíficas e transparentes

Conferência dos Bispos Católicos da Zâmbia (ZCCB): Carta Pastoral sobre as Eleições Gerais de agosto de 2016

"NÃO MAIS SERÁ OUVIDA A VIOLÊNCIA NA SUA TERRA" (Isaías 60:18)

CONVENÇÃO PARA ELEIÇÕES PAZES, CRÉDITAS E TRANSPARENTES

PREÂMBULO

1. A todos os membros da Igreja Católica e a todos os homens de boa vontade. Saudamos-vos em nome de nosso Senhor Jesus Cristo nas palavras de São Paulo:" Agora, que o próprio Senhor da paz vos dê paz em todos os tempos e em todos os sentidos. O Senhor seja com todos vós" (2 Ts 3:16).

2. Quando nos aproximamos do dia da eleição de 11 de Agosto de 2016, somos compelidos pelo amor de Cristo (2 Cor 5, 14) a voltar a falar à nação sobre questões relacionadas com o processo eleitoral. Para nós, cada eleição é um momento de graça e uma oportunidade de auto-avaliação como nação. Não se trata apenas da eleição de líderes políticos, mas, como já dissemos, é um momento oportuno para rever o nosso desempenho passado, a fim de preparar melhores escolhas políticas para o futuro. É também um momento para celebrar a nossa independência democrática em oposição à ansiedade.

A IMPORTÂNCIA DAS ELEIÇÕES À LUZ DA ENSINO SOCIAL DA IGREJA

3. Escrevemos esta carta pastoral a vós, católicos e pessoas de boa vontade na Zâmbia, para vos recordar o vosso dever de eleger os líderes e a necessidade de manter a paz antes, durante e depois do dia da votação. Enquanto cada católico individual tem o direito e a liberdade dados por Deus para decidir em quem votar e como responder à pergunta do referendo, o ensinamento da Igreja pode oferecer-lhe alguma orientação valiosa na tentativa de chegar a um juízo informado que promova o bem comum, como o observou a Congregação para a Doutrina da Fé na sua nota doutrinária sobre a participação dos católicos na vida política, que afirma que "a principal função da Igreja é instruir e iluminar as consciências dos fiéis, particularmente os envolvidos na vida política, para que as suas acções sirvam sempre a promoção integral da pessoa humana e do bem comum" (#1).

4. A Igreja acredita que, uma vez que as pessoas mantenham e reforcem a sua democracia, têm mais possibilidades de participar activamente e de moldar o desenvolvimento do seu país (cf. ZEC Pastoral Letter – Building for Peace, 1996). Além disso, São João Paulo II ensinou na sua encíclica que: "A Igreja valoriza o sistema democrático na medida em que garante a participação activa dos cidadãos na tomada de decisões políticas, garante aos governados a possibilidade de eleger e responsabilizar aqueles que os governam, e de substituí-los através de meios pacíficos, quando apropriado" (cf. S. João Paulo II, Centesimus Annus - 'Cem Anos' 1991, 46). Além disso, o Papa Bento XVI observa que: "... as eleições representam uma plataforma para a expressão das decisões das pessoas, e são um sinal de legitimidade para o exercício do poder... As eleições [Free and Fair] oferecem uma oportunidade privilegiada para um debate público saudável e sereno, marcado pelo respeito por diferentes opiniões e diferentes agrupamentos políticos..." (Cf. Africae Munus, 81).

5. Por conseguinte, à medida que avançamos para as eleições gerais de 11 de Agosto de 2016, apelamos a todas as pessoas que têm boas intenções para que a Zâmbia combata vigorosamente os muitos vícios que têm potencial para minar a nossa democracia e, subsequentemente, distorcer o nosso processo eleitoral e roubar ao nosso povo o seu livre arbítrio.

CONDIÇÕES PARA ELEÇÕES PAZES, CREDÍVEIS E TRANSPARENTES

6. Como muitas vezes observamos, o livre arbítrio do povo é a marca de qualquer eleição credível. Devemos, portanto, estar particularmente atentos aos aspectos fundamentais que podem reforçar ou reduzir e até mesmo negar a credibilidade das próximas eleições. Algumas das principais condições para que as eleições sejam pacíficas, credíveis e transparentes incluem:

a) Ambiente pacífico

6.1 A democracia exige, em primeiro lugar, que todos os cidadãos exerçam o seu direito de voto num ambiente livre e pacífico. Por muito que sejamos orgulhosos por sermos um país pacífico, nunca devemos tomar as coisas como garantidas. Tendo em conta os crescentes incidentes de violência por motivos políticos e a contínua tensão entre os membros dos partidos políticos, o nosso historial de ser pacífico está a ser cada vez mais ameaçado.

6.2 Estamos profundamente entristecidos com o crescente número de casos de violência política na preparação para as Eleições de agosto de 2016. Estamos extremamente desapontados porque a tendência atual é contrária ao compromisso que foi feito com a nação pelos 19 Chefes de Partidos Políticos em uma Indaba realizada em 29 de março de 2016 e facilitado pelos três Corpos Madres da Igreja (nomeadamente a Conferência Episcopal da Zâmbia (ZEC), o Conselho de Igrejas na Zâmbia (CCZ) e a Associação Evangélica da Zâmbia (EFZ). O povo da Zâmbia era expectante e esperançoso de que a assinatura do comunicado pelos líderes dos partidos políticos produziria resultados positivos.

6.3 Registámos que os dirigentes superiores dos próprios partidos políticos são os responsáveis por esta violência porque sabem quem são os perpetuadores desta violência. O hábito de apontar os dedos e culpar a mudança é fazer com que a violência aumente por causa de líderes políticos individuais não assumirem a responsabilidade quando as coisas dão errado. Embora alguns tenham anunciado aversão à violência em alguns comícios políticos recentes, as vozes condenatórias não foram suficientemente fortes para dissuadir vários quadros políticos que continuaram a abanar a violência em diferentes partes do país. Lamentamos o facto de a actual onda de violência poder ter um sério impacto na participação dos eleitores, uma vez que muitos eleitores elegíveis podem recear votar devido a preocupações de segurança.

6.4 Exortamos, pois, todos os políticos de toda a divisão política a envidarem todos os esforços para assegurar uma gestão eficaz do quadro e para atenuar imediatamente a sua retórica de confrontação. O que os Zâmbia esperam é que se concentrem em questões fundamentais de governança e desenvolvimento que ajudarão o eleitorado a tomar decisões informadas.

b) Meios Imparciais

6.5 O papel dos meios de comunicação social no processo eleitoral não pode ser sobressaído. Todos os intervenientes no processo eleitoral necessitam de acesso aos meios de comunicação social para propagar as suas agendas e programas de forma mais eficiente. Uma mídia imparcial que tratará cada jogador igualmente é, portanto, cardeal. Dito isto, acreditamos que tanto a mídia pública como a privada devem aderir ao princípio e à ética da justiça e da verdade.

6.6 Os meios de comunicação social são mais responsáveis, uma vez que são sustentados pelos fundos públicos. Todos os contribuintes, independentemente de suas inclinações políticas, são, portanto, acionistas dos órgãos públicos de mídia. Qualquer alavancagem dada a um partido político ou candidato facilita uma vantagem indevida para esse partido político ou candidato e, por conseguinte, manipula as condições de jogo. Exortamos os meios de comunicação social públicos a serem profissionais, a garantir uma cobertura plena e justa de todos os partidos políticos.

6.7 Queremos também ver uma mídia privada e comunitária que permaneça profissional, acomodativa e inclusiva na sua cobertura de questões. Também queremos um uso responsável e recepção das redes sociais. Além disso, exortamos todos os consumidores dos meios de comunicação a serem críticos das mensagens que recebem de vários meios de comunicação, porque não é tudo o que lêem, ouvem ou assistem que contém a verdade, especialmente as informações que recebem das redes sociais.

6.8 Ao todo, queremos ver uma mídia que seja "profissional, relatando com veracidade, objetiva e factualmente à medida que informam o público. Queremos ver uma paisagem mediática que não seja polarizada onde a mídia pública esteja a favor de governar o partido enquanto a mídia privada está a favor de partidos de oposição. Qualquer plataforma de mídia que se use, não deve alimentar discurso de ódio ou insultos em nome do direito de se expressar livremente." (Que haja paz entre nós – Declaração Pastoral ZEC emitida em 23 de janeiro de 2016, nos 27 e 28).

c) Execução profissional da lei e ordem pela Polícia

6.9 Sabemos que é dever da polícia proteger a vida e a propriedade e, sobretudo, manter a lei e a ordem. Exortamos o Serviço de Polícia da Zâmbia a cumprir as suas obrigações de manter a lei e a ordem de forma profissional e eficaz, sem pressão indevida da influência partidária. Devem ser imparciais e aplicar a lei de forma justa a qualquer um que viole as leis deste país. Houve também preocupações quanto à aplicação da Lei da Ordem Pública e, no passado, fizemos apelos para que a polícia aplicasse a Lei da Ordem Pública da forma mais adequada, assegurando que não exercesse quaisquer incoerências ou vieses quando lida com diferentes grupos de pessoas por quaisquer alegadas infracções ou quando os partidos políticos tenham notificado a realização das suas reuniões públicas e comícios políticos. Acima de tudo, a Polícia da Zâmbia deve ser vista servindo e protegendo o povo da Zâmbia de forma justa e equitativa.

d) Comissão Eleitoral da Zâmbia (ECZ)

6.10 A ECZ é o órgão legalmente constituído mandatado para gerir as nossas eleições de tal forma que o direito do povo de escolher os seus líderes é livre. Dadas as muitas pressões exercidas sobre a ZEC por vários grupos de interesses durante o período eleitoral, há necessidade de altos níveis de integridade pelos oficiais da ZEC. A ECZ não deve ser vista como uma instituição que está sendo manipulada para atender ao interesse de um grupo ou partido político. A legitimidade do seu trabalho dependerá do grau de independência da ZEC aos olhos do público. Exortamos, portanto, os senhores Comissários e o pessoal da ECZ a manterem-se firmes e a conduzirem profissionalmente as suas actividades, proporcionando os mecanismos necessários no processo eleitoral que garantam eleições livres e justas. Os oficiais da ECZ devem lembrar-se que "O Senhor exige justiça em cada negócio; ele estabelece os padrões" (Prov. 16:11). Naturalmente, reconhecemos que esta não é uma tarefa fácil. Ao mesmo tempo, sabemos que a tarefa é possível. A ZEC deve também trabalhar em estreita colaboração com outros intervenientes relevantes para assegurar a adesão de todos durante as próximas eleições ao Código de Conduta Eleitoral. Na maior parte das nossas eleições, o código de conduta foi observado mais em violação do que em conformidade. Esperamos que esta tendência seja invertida a partir de agora.

A quem devemos votar?

7. Muitas vezes são feitas perguntas para que a Igreja nomeie um partido ou candidato específico que todos os cristãos devem reunir atrás. Alguns políticos travessos até acusaram a Igreja de apoiar um partido político ou outro. Por outro lado, alguns políticos têm usado o nome da Igreja para ganhar quilometragem política. A Igreja não apoia nem apoiará ou apoiará um determinado partido político ou candidato. Essa é a escolha livre que deixa ao seu rebanho. A Igreja abraça membros de diversas persuasões políticas e protege ciosamente a sua liberdade de associação. No entanto, com base nos nossos princípios cristãos, a Igreja pode fornecer alguma orientação que possa ajudar os seus membros a fazer escolhas informadas entre os muitos candidatos e partidos políticos que se apresentam para a eleição.

8. Partindo do ensinamento social da Igreja, as qualidades que os candidatos ao cargo político devem ter são: competência profissional em programas políticos, econômicos e sociais, coragem para falar a verdade, preocupação com a justiça social, desejo de trabalhar para o bem comum em vez de auto-enriquecimento, disposição para usar o poder para o serviço, especialmente o serviço dos pobres e desprivilegiados, abertura ao diálogo, boa posição moral, transparência e responsabilidade ao eleitorado (cf. Building for Peace, 11). Acima de tudo, os cristãos devem compreender que têm a responsabilidade moral de votar em candidatos que seguem o exemplo de Jesus, que não veio para ser servido, mas para servir e que se esvaziou para o bem de todos (cf. Mc 10, 41-45). Devemos também lembrar-nos do valioso conselho dado por Jetro a Moisés: "Mas escolher do povo em geral alguns homens capazes e tementes a Deus, confiáveis e incorruptíveis, e designá-los como líderes do povo..." (Êx 18:21). Portanto, os cristãos não devem votar em candidatos arrogantes com uma propensão para usar a violência, pessoas com posição moral questionável, aqueles com histórico comprovado de corrupção e abuso de poder e recursos públicos e aqueles que colocam estreito interesse sectário ou étnico diante do interesse nacional e do bem comum.

REFERÊNCIA SOBRE A BILHA DE DIREITOS REVISTAS

9. Partilhamos a ansiedade de muitos cidadãos na Zâmbia sobre a questão do referendo, mesmo quando estamos perto das nossas eleições de Agosto deste ano. Pouco tem sido feito por organismos governamentais preocupados para popularizar o novo e ampliado projeto de Declaração de Direitos. Mais uma vez, o tempo parece estar contra nós em termos de fazer o nosso povo compreender verdadeiramente e objectivamente o conteúdo do referido projecto de lei e o que irão votar a favor ou contra na pergunta de referendo proposta: Concorda com a alteração da Constituição da Zâmbia e com a revogação e substituição do artigo 79o da Constituição da Zâmbia? Estamos cientes de que foram levantadas algumas preocupações críticas em termos da complexidade da própria questão do referendo, bem como dos símbolos que lhe estão associados. Por outro lado, consideramos que muitas das mudanças constitucionais que temos de fazer podem melhorar a qualidade de vida e a dignidade das pessoas dependem da reforma da actual Declaração de Direitos. Por isso, é imperativo que tanto o governo como os agentes não governamentais, incluindo a Igreja, façam mais esforços para educar o povo sobre as próximas eleições e os aconselhem a votar sabiamente sem coagi-los a votar sim ou não.

NOSSO RECURSO

10. Convidamos todos os zambianos que se registraram como eleitores a aparecer e votar durante o dia da votação. A votação não é apenas um direito, mas também um dever para com o país de ajudar a identificar e criar pessoas credíveis que farão o Estado funcionar na promoção do bem comum. Nunca se canse de votar, pois a sua apatia só dará maior oportunidade aos oportunistas de levar o dia. Interessar-se na educação eleitoral conduzida por organizações não partidárias da sociedade civil (OSC), participar de comícios de vários partidos políticos e candidatos e ouvir o que eles têm a dizer. Isso ajudará a enriquecer seu conhecimento ao decidir em que candidato ou partido votar.

11. A vós, nossos queridos líderes políticos, apresentamos o seguinte conselho do Senhor: "Mas não será assim entre vós; quem dentre vós quiser ser grande deve ser vosso servo e quem quiser ser primeiro entre vós deve ser escravo de todos. Porque o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos" (Mc 10, 43-45). Apelamos a todos os partidos políticos para que respeitem as opiniões dos outros. Se você realmente quer ser escolhido para a governança nacional, então você deve mostrar compromisso com o bem comum que transcende interesses partidários. Se for eleito, terá um dever para com todos, incluindo aqueles que não são os seus membros ou que não votaram em si e no seu partido.

12. Além disso, apelamos a todas as organizações da sociedade civil (OSC) para que desempenhem um papel importante na educação, organização e mobilização do público. Exortamo-los a redobrar os seus esforços para facilitar aos cidadãos a participação significativa no nosso processo eleitoral. Devem promover a literacia eleitoral, organizar as pessoas contra a apatia e desafiar todos os intervenientes no processo eleitoral a comportarem-se de forma objectiva e respeitadora dos direitos dos outros intervenientes no processo.

13. Instamos as organizações que pretendem acompanhar as eleições a estarem adequadamente preparadas para esta tarefa. Os monitores e observadores devem ser plenamente treinados para compreender o nosso sistema eleitoral e os nossos procedimentos e também para adquirir competências sobre a forma como podem acompanhar criticamente, analisar sistematicamente e reportar objectivamente os acontecimentos eleitorais sem causar alarme e ansiedade desnecessárias. Devem ao público fazer um bom trabalho. Devem ser igualmente independentes e livres de manipulação e dar ao público informações verdadeiras sobre os trabalhos das eleições.

14. Aos nossos mais estimados membros do clero, exortamos-vos a continuardes a desempenhar o mandato dado por Deus de ser uma voz profética na nossa sociedade. No entanto, fazê-lo de forma não partidária e sem sacrificar a sua objectividade. Nunca vos canseis de proclamar a mensagem da verdade, da justiça, da paz, do amor, da unidade, do perdão e da reconciliação. Como nos exorta São Paulo: "Não nos cansemos de fazer o bem, pois, no tempo oportuno, colheremos uma colheita se não desistirmos" (Gl. 6:9).

15. Mais uma vez, apelamos especialmente aos nossos próprios sacerdotes católicos para que permaneçam não partidários. Como afirmamos claramente em nossa declaração no início do ano: "A lei da Igreja é muito clara sobre isso (Cf. Direito Canônico 285 e Catecismo da Igreja Católica # 2442). É moralmente errado para o padre católico usar o púlpito para fazer campanha para, ou descampaign qualquer partido político ou partidos. Por mais que acolhamos os políticos católicos para celebrar a Missa connosco, não lhes deve ser dada qualquer plataforma para falar durante as celebrações litúrgicas" (cf. Paz entre nós, 31).

16. Aos nossos queridos fiéis leigos, pedimos-vos que vos envolvais no processo eleitoral. A política não é suja; são contaminadas por nós. É nosso dever cristão participar na vida cívica da nossa sociedade. Afinal, o Evangelho desafia-vos a serdes "o sal da terra ... e ... a luz do mundo..." (Mt 5, 13-14). Use oportunidades aproveitadas por suas estruturas e programas para se educarem sobre questões eleitorais e insistam seus membros a se envolverem como eleitores e monitores. Por fim, usar os dias restantes para dedicar orações pelo sucesso das eleições, mas também oferecer-nos a Deus para ser seus instrumentos para transformar a sociedade em um mundo melhor. Como já foi apontado, sois o sal da terra e a luz do mundo. A política deve, portanto, ter um sabor diferente no que diz respeito à sua participação. Esta deve mesmo ser a tua pegada.

17. Fazemos um apelo especial a vós, jovens, com a convicção de que tendes maior participação no futuro desta nação. Nós desafiamos vocês a serem arquitetos de uma Zâmbia melhor, sendo agentes de paz e reconciliação. Apelamos aos nossos jovens para que "recusem ser usados como meros instrumentos de violência por políticos" (Que haja paz entre nós, # 26)

CONCLUSÃO

18. Em conclusão, apelamos a todos os zambianos para que compreendam que a votação é um dos seus direitos e deveres fundamentais. É também um dever cristão. É um meio através do qual os cidadãos escolhem pacifica e livremente os seus líderes. Assim, rezamos para que todos os cidadãos entrem nas eleições gerais de 11 de agosto com um espírito de honestidade, evitando subornos e batota. Rezamos também para que todos os eleitores, líderes políticos e seus quadros tenham no coração a paixão e o compromisso necessários para construir a paz e evitar todas as formas de violência. Como nos exorta São Paulo: "Fazei tudo o que estiver ao vosso alcance para viver em paz com todos" (Romanos 12, 18). Também nos lembramos da Palavra inspiradora de Deus: "Porque conheço os planos que tenho para vós, diz o Senhor, planos para o bem-estar e não para o mal, para vos dar um futuro e uma esperança" (Jeremias 29:11). Estas palavras do profeta Jeremias são um testemunho claro do que Deus deseja para todo o Seu povo. Deus não quer mais do que ver o Seu povo gozar da plenitude da vida. No entanto, Deus precisa de nossa cooperação como seu povo para garantir que esta esperança de um futuro melhor se torne realidade. As próximas eleições oferecem-nos uma oportunidade para eleger líderes com os atributos e visão necessários que podem trazer este futuro melhor. Que Deus abençoe a nossa nação!

Emitido em Kapingila House, Lusaka, em 17 de julho de 2016 e assinado por:

+ Rev. Telesphore-George Mpundu - Archbishop de Lusaka e ZEC Presidente

+ Rt. Rev. Dr. Alick Banda – Bispo de Ndola e Vice-Presidente da ZEC

+ Rev. Inácio Chama - Arquebispo de Kasama

+ Rev. Raymond Mpezele – Administrador Apostólico de Livingstone

+ Rt. Rev. George Cosmas Zumaile Lungu – Bispo de Chipata

+ Rt. Rev. Charles Kasonde - Bispo de Solwezi

+ Rev. Evans ChinyamaChinyemba, OMI – Bispo de Mongu

+ Rt. Rev. Clement Mulenga, SDB – Bispo de Kabwe

+ Rev. Patrick Chilekwa Chisanga, OFM Conv -Bispo de Mansa

+ Rt. Rev. Moses Hamungole - Bispo de Monze

+ Rt. Rev. Justin Mulenga – Bispo de Mpika

+ Rt. Rev. Benjamin S. Phiri – Bispo auxiliar de Chipata

+ Rev. Aaron Chisha – Bispo Emérito de Mansa

+ Mons. Valentine Kalumba, OMI – Bispo Eleito de Livingstone