Oficina BICAM, Cidade do Cabo 2016
Comunicado de imprensa do Gabinete de Comunicações da SECAM
A maioria do Reverendo Stephen Brislin, Arcebispo da Cidade do Cabo, África do Sul apelou aos seus colegas Bispos na África para que se esforçassem para obter mais de seus sacerdotes treinados como Exegetas ou nas Escrituras e em outras disciplinas sobre a tradução da Bíblia. Dom Brislin fez o apelo na cerimônia de abertura de um Workshop organizado pelo Centro Bíblico Apostolado (BICAM) do Simpósio da Conferência Episcopal da África e de Madagascar (SECAM) que acontece na Cidade do Cabo de 13 a 19 de março de 2016.
Segundo Dom Brislin, a Igreja Católica na África tem a responsabilidade e a missão de levar a palavra de Deus a todos os homens de boa vontade. Por isso, era muito importante ter Exegetes que pudessem traduzir a Bíblia para as várias línguas das comunidades que servem.
"A África tem de enfrentar os desafios de hoje cooperando com outras fés cristãs na tradução da Bíblia para todos os grupos de línguas do nosso continente." Ele estressou-se.
Mais cedo, numa homilia durante uma celebração eucarística, condenou certos vícios, como a corrupção e a ganância, que militam contra o desenvolvimento da África. Ele observou o alargamento da lacuna entre os ricos e os pobres mesmo em meio a abundância de recursos que são mais do que suficientes para a necessidade de cada pessoa no continente africano. Isto, destacou o Arcebispo, é resultado da ganância que faz com que algumas pessoas se importem menos com os necessitados.
O Arcebispo Brislin também lamentou que a África do Sul ainda seja atormentada pelo racismo, que ele acredita fortemente que só pode ser erradicado com uma mudança de coração contra este canker. "Devemos ter a coragem de falar a verdade e lutar contra o mal na sociedade, defender os indefesos, os marginalizados e aqueles que são discriminados. E podemos usar a Palavra de Deus para trazer cura, salvação e transformação no mundo, fazendo nossa luz brilhar onde quer que estejamos e em tudo o que fizermos." Ele acrescentou.
O Coordenador da Oficina, Rev. Pe. Yves-Lucien Evaga-Ndjana, que também é Diretor do BICAM em suas observações iniciais, expressou seus sinceros agradecimentos e apreço ao Arcebispo Brislin por seu inestimável apoio e encorajamento para a oficina.
Ele explicou que a Oficina está dividida em duas partes:
A primeira parte será sobre a necessidade de promover a tradução da Bíblia para línguas locais na África.
A segunda fase analisará a possibilidade de inserir o Apostolado Bíblico Ad Experimentum nos currículos dos Seminários Maiores e Centros de Formação Religiosa em nosso continente.
Em sua apresentação sobre Desafios da Tradução Interconfessional da Bíblia, Rev. Mons. W. Amawowo, primeiro diretor do BICAM, pediu o uso de exegetas mais qualificados e outros agentes pastorais na tradução da Bíblia. Ele lamentou uma situação em que na maioria das partes da África Exegetes treinados estão mais frequentemente do que não envolvidos no que eles foram treinados para.
Ele fez referência às Diretrizes de Cooperação Interconfessional em Traduzir a Bíblia publicada pelo Vaticano em 1968 e revisada em 1987 e convidou a SECAM para formar equipes de tradução com base em suas três línguas oficiais para servir como tradutores para as necessidades da Igreja Católica na África.
Outras pessoas recursos para o Workshop incluem: i) Bispo Anton Sipuka de Umthata, África do Sul e membro do Comitê Permanente do SECAM; Bispo Matthew Madega, Moderador da Federação Bíblica Católica e bispo de Mouila no Gabão; e iii) Dr. Fabian Dapila, um funcionário do grupo de tradução da Bíblia conhecido como SEED Company.
O Workshop terminará em 19 de março de 2016 com a adoção de resoluções e recomendações.
Emitido por Benedict B. Assorow, Diretor de Comunicações, SECAM.
