Diocese na Zâmbia lança Bíblia Católica em línguas locais
Diocese na Zâmbia lança Bíblia Católica em línguas locais
Rádio Vaticano || Por Wilbroad Musonda, Solwezi, Zâmbia || 01 de julho de 2017
A Diocese de Solwezi Bispo da Zâmbia, Charles Kasonde, (última) semana presidiu à Santa Missa para lançar e encomendar a Bíblia católica traduzida localmente em três línguas locais, a saber, Kaonde, Lunda e Luvale. As três línguas são amplamente faladas na Diocese de Solwezi.
Falando numa homilia na paróquia da Catedral de São Daniel, Dom Kasonde disse que os cristãos precisam aprofundar o seu conhecimento e assimilação da Palavra de Deus, tornando-a a base da sua vida cristã.
Antes de entregar a homilia, o Bispo apresentou Bíblias a seis idosos presentes na congregação (três homens e três mulheres). Ele então deu Bíblias a dois dos bebês mais jovens que estavam na Catedral. Este foi um gesto simbólico da Palavra de Deus passando de uma geração para outra.
"Antes da homilia, eu gostaria de realizar um ritual de duas gerações ao recebermos a Palavra de Deus", disse Dom Kasonde. "Eu quero conectar as duas gerações de pessoas que ajudaram a plantar Ekklesia (a Igreja) e a geração mais jovem que estão crescendo e que vão continuar a realizar o trabalho de plantar Ekklesia ... tudo isso eu vou dar uma Bíblia cada", explicou o Bispo em meio a aplausos da congregação. Dom Kasonde salientou que, desde 1959, a Igreja em Solwezi tem usado a Bíblia protestante para suas necessidades pastorais e litúrgicas.
No início da semana, o bispo tinha testemunhado o descarregamento das Bíblias de um caminhão conduzido por um muçulmano que dirigiu mais de 2.000 quilômetros para fazer a entrega.
O Bispo, em particular, expressou apreço à divulgação da Bíblia no exterior; ao povo da Coreia do Sul e à Sociedade Bíblica de Zâmbia pela sua inestimável ajuda. As traduções foram realizadas pelas Comissões Pastorais e Litúrgicas da Diocese de Solwezi. O Bispo agradeceu aos membros destas Comissões pelas longas horas de trabalho de tradução.
"A pior menção também é a cooperação magnânima da Sociedade Bíblica da Zâmbia que nos permitiu usar seu texto para a realização da tradução católica da Palavra de Deus", disse o Bispo Solwezi em sua nota de reconhecimento.
Dom Kasonde disse que havia a necessidade de ser grato a Deus e ao povo coreano por permitir que a Diocese chegasse ao estágio de ter a Palavra de Deus traduzida para as línguas locais.
"Gostaria de expressar e prestar homenagem de agradecimento ao Overseas Bible Outreach pelo financiamento do custo de impressão dessas Bíblias. Comprometemo-nos a rezar pelo sucesso do seu apostolado. Estou particularmente grato ao Arcebispo de Seul, Sua Eminência Andrew Cardeal Yeom Soo Jung, ao Rev. Pe. Francis Lee e à Editora Católica da Coreia do Sul pelo seu contributo para facilitar a impressão destas Bíblias em Kaonde, Lunda e Luvale. Que Deus vos abençoe e vos recompense pelo trabalho que fazeis: aproximar a Palavra de Deus do povo", disse o Ordinário Solwezi.
A Bíblia católica contém livros adicionais e algumas adições. Tem um total de 73 livros, 46 no Antigo Testamento, enquanto a Bíblia protestante tem 39 livros no Antigo Testamento. Tanto a Bíblia católica como a protestante têm 27 livros no Novo Testamento.
Os livros adicionais na Bíblia Católica são conhecidos como os livros Deuterocanônicos/Apócrifos. Estes são Tobit, Judith, 1 Macabeus, 2 Macabeus, Sabedoria, Sirach (Eclesiástico), e Baruch. A Bíblia católica também inclui adições aos livros de Ester e Daniel.
Fonte: Rádio Vaticano...
