Le diocèse de Zambie lance la Bible catholique en langues locales
Le diocèse de Zambie lance la Bible catholique en langues locales
Radio Vatican || Par Wilbroad Musonda, Solwezi, Zambie || 01 juillet 2017
Zambie Diocèse de Solwezi évêque, Charles Kasonde, (dernière semaine) a présidé la messe pour lancer et commander la Bible catholique traduite localement dans trois langues locales, à savoir Kaonde, Lunda et Luvale. Les trois langues sont largement parlées dans le diocèse de Solwezi.
Parlant dans une homélie à la paroisse de la cathédrale Saint-Daniel, Mgr Kasonde a déclaré que les chrétiens doivent approfondir leur connaissance et leur assimilation de la Parole de Dieu en en faisant la base de leur vie chrétienne.
Avant de livrer l'homélie, l'évêque a présenté des Bibles à six personnes âgées présentes dans la congrégation (trois hommes et trois femmes). Il donna ensuite des Bibles à deux des plus jeunes bébés qui se trouvaient dans la cathédrale. C'était un geste symbolique de la Parole de Dieu qui passait d'une génération à l'autre.
« Avant l'homélie, je voudrais accomplir un rituel de deux générations alors que nous recevons la Parole de Dieu », a déclaré Mgr Kasonde. « Je veux relier les deux générations de personnes qui ont aidé à planter Ekklesia (l'Église) et la jeune génération qui grandit et qui vont continuer à réaliser le travail de plantation d'Ekklesia... tout cela je vais donner une Bible chacun », explique l'évêque au milieu des applaudissements de la congrégation. Mgr Kasonde a souligné que depuis 1959, l'Église de Solwezi utilise la Bible protestante pour ses besoins pastoraux et liturgiques.
Plus tôt dans la semaine, l'évêque avait été témoin du déchargement des Bibles d'un camion conduit par un musulman qui conduisait plus de 2 000 kilomètres pour faire la livraison.
L'évêque, en particulier, a exprimé sa reconnaissance à l'Overseas Bible Outreach; le peuple de Corée du Sud et la Société biblique de Zambie pour leur aide inestimable. Les traductions ont été effectuées par les commissions pastorales et liturgiques diocésaines de Solwezi. L'évêque a remercié les membres de ces commissions pour les longues heures qu'ils ont consacrées aux travaux de traduction.
"Il convient de mentionner également la coopération magnanime de la Société biblique de Zambie qui nous a permis d'utiliser leur texte pour la réalisation de la traduction catholique de la Parole de Dieu", a déclaré l'évêque de Solwezi dans sa note de reconnaissance.
Mgr Kasonde a déclaré qu'il était nécessaire d'être reconnaissant à Dieu et au peuple coréen pour avoir permis au diocèse d'atteindre le stade de la traduction de la Parole de Dieu dans les langues locales.
"Je voudrais exprimer et rendre hommage à l'Overseas Bible Outreach pour avoir financé le coût d'impression de ces Bibles. Nous nous engageons à prier pour le succès de son apostolat. Je suis particulièrement reconnaissant à l'Archevêque de Séoul, Son Éminence Andrew le Cardinal Yeom Soo Jung, Révérend Francis Lee et la Maison d'édition catholique de Corée du Sud pour leur contribution à faciliter l'impression de ces Bibles à Kaonde, Lunda et Luvale. Que Dieu vous bénisse et vous récompense pour le travail que vous accomplissez: Rapprocher la Parole de Dieu du peuple », a déclaré l'Ordinaire Solwèze.
La Bible catholique contient des livres supplémentaires et quelques ajouts. Il a un total de 73 livres, 46 dans l'Ancien Testament tandis que la Bible protestante a 39 livres dans l'Ancien Testament. Tant la Bible catholique que protestante ont 27 livres dans le Nouveau Testament.
Les livres supplémentaires de la Bible catholique sont connus sous le nom de Deutrocanonic/Apocrypha. Ce sont Tobit, Judith, 1 Maccabées, 2 Maccabées, Sagesse, Sirach (Ecclésiastique), et Baruch. La Bible catholique comprend également des ajouts aux livres d'Esther et de Daniel.
Source: Radio Vatican...
