Le Pape François décentralisation de l'Autorité pour la traduction liturgique aux évêques locaux
Le Pape François décentralisation de l'Autorité pour la traduction liturgique aux évêques locaux
National Catholic Reporter (NCR) || Par Joshua J. McElwee || 9 septembre 2017
Le pape François a décentralisé l'autorité sur la façon dont les textes utilisés dans l'Église catholique sont traduits du latin dans les langues locales, faisant passer la plupart des responsabilités en la matière du Vatican aux conférences des évêques nationaux.
Dans un motu proprio publié le 9 septembre, le pontife dit qu'il est en train de modifier le code de droit canonique de l'église de sorte que le Concile Vatican II appelle à rendre la liturgie plus compréhensible pour les gens est «plus clairement réaffirmé et mis en pratique».
Le motu proprio, compte tenu du titre Magnum Principium, modifie deux clauses du Canon 838. Les clauses réécrites disent simplement que le Vatican doit « reconnaître » les adaptations des textes liturgiques latins approuvées par les conférences épiscopales nationales.
Une comparaison du texte italien des versions antérieures et nouvelles du canon rend le changement clair. Lorsque l'italien dit que le Vatican a été chargé avant d'"autoriser" toutes les traductions liturgiques, il est maintenant demandé simplement de "revoir" les traductions faites par les conférences épiscopales.
Cet examen passera en partie par un processus de confirmation que les traductions reflètent adéquatement l'intention du latin original, appelé confirmation.
La Congrégation du Vatican pour le culte divin et la discipline des sacrements a déclaré dans une note accompagnant la libération du motu proprio que le processus de confirmation « laisse la responsabilité de la traduction, présumée fidèle, au munus pastoral et doctrinal de la conférence des évêques ».
La congrégation ajoute que la confirmation « présuppose une évaluation positive de la fidélité et de la congruence des textes produits par rapport au texte latin ».
Le processus de traduction des textes latins dans les langues locales a été l'un des plus controversés et acrimonieux dans l'église catholique depuis la fin du Concile, qui s'est tenu de 1962 à 1962.
Lire la suite de: Un journaliste catholique...
