Papa Francisco descentraliza a maior parte da Autoridade para a Tradução Litúrgica aos Bispos locais
Papa Francisco descentraliza a maior parte da Autoridade para a Tradução Litúrgica aos Bispos locais
Repórter Católico Nacional (NCR) || Por Josué J. McElwee || 09 de setembro de 2017
O Papa Francisco tem autoridade descentralizada sobre como os textos usados nas liturgias da Igreja Católica são traduzidos do latim para as línguas locais, transferindo a maior responsabilidade pelo assunto do Vaticano para as conferências dos bispos nacionais.
Em um motu proprio emitido 9 de setembro, o pontífice diz que ele está fazendo uma mudança no Código de Direito Canônico da Igreja para que o apelo do Concílio Vaticano II para tornar a liturgia mais compreensível para as pessoas é "mais claramente reafirmado e colocado em prática".
O motu proprio, dado o título Magnum Principium, modifica duas cláusulas do Canon 838. As cláusulas reescritas dizem simplesmente que o Vaticano deve "reconhecer" adaptações de textos litúrgicos latinos aprovados pelas conferências nacionais bispos.
Uma comparação do texto italiano das versões anteriores e novas do cânone torna a mudança clara. Onde o italiano diz que o Vaticano foi incumbido antes de "autorizar" todas as traduções litúrgicas, agora é solicitado simplesmente "rever" traduções feitas pelas conferências dos bispos.
Essa revisão virá em parte através de um processo de confirmação de que as traduções refletem adequadamente a intenção do latim original, conhecido como confirmatio.
A Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos do Vaticano disse numa nota que acompanha a libertação do motu proprio que o processo confirmatio "deixa a responsabilidade pela tradução, presumida fiel, ao munus pastoral e doutrinal da Conferência Episcopal".
A congregação acrescenta que o confirmatio "presupõe uma avaliação positiva da fidelidade e congruência dos textos produzidos em relação ao texto latino".
O processo de elaboração de traduções de textos latinos em línguas locais tem sido um dos mais controversos e acrimoniosos na Igreja Católica desde o final do Concílio, realizado de 1962-65.
Ler mais de: Repórter Católico Nacional...
